Un motor de búsqueda en Internet en idioma español será desarrollado por la compañía transnacional Telefónica y el Instituto Cervantes, dependiente del gobierno de España, según el acuerdo firmado hoy por ambas partes en esta capital.
Este motor permitirá a los usuarios de Internet la ubicación de toda la información en español que exista en la red informática mundial desde cualquier país.
El acuerdo fue firmado por el director del Instituto Cervantes, Fernando Rodríguez Lafuente, y el director de Relaciones Institucionales de Telefónica, Manuel García Durán.
La colaboración entre Telefónica y el Instituto Cervantes en este proyecto aportará al organismo oficial los conocimientos sobre Internet y nuevas tecnologías de la información que precisa para cumplir con su misión, señaló Rodríguez Lafuente.
El Instituto Cervantes fue creada en 1991 por el gobierno español para la promoción exterior de la lengua española y la cultura en ese idioma.
Por su parte, Telefónica continúa vinculando su actividad empresarial en Iberoamérica con la lengua española, dijo García Durán. El objetivo final de este convenio es el patrocinio de programas o actividades relacionados con el español en la red informática mundial, explicó.
Estos programas deben concebirse en estrecha colaboración con América Latina, pues es allí donde debe realizarse un esfuerzo especial de desarrollo tecnológico en español, añadió García Durán.
El acuerdo, vigente hasta 2002, incluye proyectos como el desarrollo de un Buscador Panhispánico, la renovación del Centro Virtual Cervantes (CVC, sitio oficial del Instituto Cervantes en Internet), y la celebración de Jornadas sobre el Español en la Red.
El motor de búsqueda en Internet deberá rastrear todos los sitios en lengua española presentes en la red deberá y contar con un sistema que permita registrar automáticamente los resultados y mantenerlos actualizados.
Todo eso permitirá la constitución de una gran base de datos de las páginas en español en Internet para todos los usuarios de la red, que servirá como punto de partida de otro de los proyectos acordados por Telefónica y el Instituto Cervantes.
Se trata de un análisis de las inversiones que genera el español en el mundo, el cual tendrá en cuenta todos aquellos sectores que, de alguna manera, invierten recursos relacionados con el idioma.
El producto final de ese análisis será un informe sobre el estado de este idioma como recurso económico, que será presentado en el II Congreso Internacional de la Lengua Española a celebrarse en Valladolid, España, en octubre de 2001.
La renovación interactiva del CVC incluirá el Atril del Traductor, sitio virtual dedicado a la formación a distancia de traductores del francés al español y del español al francés. El proyecto permitirá ampliarlo a los traductores de y a los idiomas inglés y portugués.
Ese sitio ofrece un aula de prácticas de traducción, donde se proponen frases que son traducidas por los alumnos y corregidas por profesores, así como un taller virtual donde ambas partes interactúan en tiempo real en torno de un texto.
El Atril del Traductor incluye también un foro de debates para estudiantes que permite el intercambio de experiencias y opiniones.
El convenio establece la organización de jornadas sobre el uso del español en redes informáticas, que se celebrarán en el último trimestre de 2000 en el marco de las actividades preparatorias del Congreso en Valladolid, en colaboración con la Real Academia Española.
Otro proyecto prevé el impulso y ampliación de las actividades de la Oficina del Español en la Sociedad de la Información del Instituto Cervantes.
Esa oficina tiene entre sus objetivos el apoyo y el desarrollo de la investigación sobre Internet y nuevas tecnologías, así como el impulso del comercio electrónico en la red informática mundial y el seguimiento del uso de la lengua española en ella.
Las redes informáticas y las nuevas tecnologías de la información afectan de diversas maneras a la lengua española, según Rodríguez Lafuente.
Por un lado, la globalización facilita la extensión y divulgación de todo tipo de conocimientos, incluido el idioma, sostuvo. Por otro, es necesario impulsar el uso del español precisamente donde su uso tiene más importancia económica y social.
El Instituto Cervantes está adscripto al Ministerio de Asuntos Exteriores. Está regido por un patronato cuyo presidente de honor es el rey Juan Carlos. El presidente del Gobierno, José María Aznar, es su presidente ejecutivo.
El Instituto Cervantes cuenta con 34 centros en 23 países, así como con el CVC (http://cvc.cervantes.es).
Telefónica es uno de los principales operadores mundiales de telecomunicaciones y está presente en 24 países de todo el mundo.
En los últimos años, la compañía ha desarrollado una intensa labor de promoción cultural y social, con la intención de reforzar los vínculos entre España y los restantes países en que opera. (FIN/IPS/td/mj/cr/00
