Hay dos visiones posibles de Chipre. La primera es una mirada indiferente que tiene presente a una interminable serie de mediadores que agotaron sus fuerzas intentando un acuerdo sin resultados concretos.
La otra consiste en reconocer que Chipre constituye una pieza importante de una empresa inconclusa para la comunidad internacional; que la disputa, reflejada en una carrera armamentista, representa un gran peligro en una parte inestable del mundo, y que es necesario hacer algo para resolverla.
El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Kofi Annan, optó por esta segunda visión al procurar un acuerdo durante los seis primeros meses en su puesto.
Este verano boreal, Annan reunió a las partes en negociaciones formales que habían estado en suspenso por cinco años. Tras dos rondas de conversaciones en Nueva York y Glion (Suiza), la dificultad del problema continúa siendo evidente.
Pero un diálogo personal entre los líderes griego y turco de la isla ya comenzó y rindió algunos modestos frutos. La discusión de los principales aspectos de un estado federal bizonal y bicomunal, que constituye la única base concebible para un acuerdo, está en curso.
Se prevé que la próxima ronda de negociaciones comenzará inmediatamente después de las elecciones presidenciales de Chipre, en febrero de 1998.
Las próximas conversaciones no se concentrarían, como hasta ahora, en amplias declaraciones sobre principios y objetivos, sino en los textos legales, una nueva Constitución, ajustes de límites, retorno de refugiados, compensación y seguridad, que será necesaria para un acuerdo integral.
Una importante razón para procurar una resolución a la disputa de Chipre es que ésta constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacional.
La Europa de la posguerra fría se llevó un gran susto tras abandonar, y luego manipular durante largo tiempo, el conflicto étnico que estalló en la antigua Yugoslavia.
La expansión en curso de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Unión Europea (UE) constituye en parte un esfuerzo por dejar atrás para siempre la inestabilidad y las rivalidades que desfiguraron al continente por más de un siglo.
También podría considerarse como un intento por continuar el tipo de reconciliación de viejas enemistades que alcanzaron Francia y Alemania.
Pero ningún esfuerzo paneuropeo estará completo si olvida la relación entre griegos y turcos, de la cual Chipre forma una parte importante.
Por supuesto, el acceso de Chipre a la UE es tan controvertido como todo lo demás, pero ofrece una oportunidad.
Nadie cree que el ingreso al bloque europeo de una isla dividida sea la solución óptima, aunque podría serlo si los turcochipriotas mantuvieran su actual negativa a aprobar la integración de un Chipre federal bicomunal.
Sin embargo, cuando los turcochipriotas reclaman participación en el proceso de integración, tienen razón. Además, un Chipre federal en la UE, con participación de los turcochipriotas en el control de la unión y las instituciones regionales, tendría consecuencias positivas para las propias aspiraciones de ingreso de Turquía.
Por lo tanto, es importante que en los próximos meses el debate sobre el acceso a la UE se aleje del actual intercambio de acusaciones. Precondiciones poco realistas como el retiro de la solicitud de Chipre tampoco contribuirán al proceso.
En lugar de ello, el debate debería concentrarse en la forma en que la integración beneficiaría a todos los chipriotas, lo cual ayudaría, en lugar de obstaculizar, al proceso político.
Ningún acuerdo se alcanzará sin tratados de seguridad que satisfagan a ambas partes y que, a diferencia de los actuales, no amenacen a una de las comunidades.
La creciente tensión por la presencia de numerosos soldados turcos y la compra de armas realizada por el gobierno de Chipre para contrarrestarlos ilustran el punto con claridad. La carrera armamentista es un camino a la inseguridad para todos los involucrados.
Existe un sorprendente grado de acuerdo entre ambas partes sobre que cualquier tratado de seguridad para una república federal debería reducir significativamente la cantidad de armas y soldados sobre la isla.
Pero existe también un desacuerdo sobre la naturaleza y el alcance de la presencia militar no chipriota que sería necesaria para garantizar la seguridad de ambas comunidades en tales circunstancias. Este sería uno de los puntos más difíciles de cualquier mediación.
Entonces, ¿qué posibilidades hay de obtener una solución el próximo año? Sin duda, la comunidad internacional deberá hacer valer todo su peso, pero el resultado final dependerá de los líderes políticos de ambas comunidades.
Sólo ellos podrán decidir si lo que está sobre la mesa justifica un acuerdo y puede hacer desvanecer para siempre las pesadillas gemelas de la secesión turca y la dominación griega, que arrojan una sombra tan oscura sobre las negociaciones.
Los terceros pueden ayudar, pero no pueden ni deben intentar imponer o disponer. Una de las señales más alentadoras del año pasado fue el esfuerzo concertado que muchos países con buenas relaciones con Chipre hicieron por apoyar las gestiones de la ONU.
Chipre es una tierra ideal para teorías conspiradoras, y hay quienes creen que cada país tiene sus propios proyectos privados. Creo que están equivocados.
No puedo identificar ningún conflicto de interés serio entre los países que designaron Representantes Especiales y están trabajando estrechamente con el secretario general de la ONU y su Asesor Especial, Diego Cordovez.
Todos quieren un pronto acuerdo en Chipre, en los términos establecidos en las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad, pero no pueden producir un arreglo por sí mismos. —— (*) Sir David Hannay fue embajador ante la ONU y actualmente es el enviado especial de Gran Bretaña a Chipre. Este artículo llega a IPS por medio del Instituto de Información sobre la Guerra y la Paz, de Londres, que publica la revista WarReport. (FIN/IPS/tra-en/wr/ml/ip/97


