Cuando el cineasta cubano Tomas Gutierrez Alea decidio llevar a la pantalla grande "Fresa y chocolate", el argumento de la cinta candidata al Oscar a la mejor pelicula extranjera de Hollywood, tenia ya un premio internacional de literatura y varias versiones de teatro puestas en escena.
El guion fue realizado por el narrador cubano Senel Paz sobre su cuento "El lobo, el bosque y el hombre nuevo", ganador del premio internacional Juan Rulfo de cuento, en 1990.
"No hay una adaptacion del cuento en el guion, sino que volvi a escribir la historia tomando como base el relato, pero agregue otras cosas y la hice para lenguaje cinematografico", dijo Paz a IPS.
A los 44 anos de edad, de origen campesino y periodista de profesion, Senel Paz es en la actualidad uno de los narradores cubanos mas reconocidos con incursiones en la novela, el cuento, el guion cinematografico y ahora en el teatro.
Se confiesa un buen lector de poesia, pero admite que nunca ha podido escribir versos, pues "no se como es la poesia por dentro, lo mismo me pasa con la musica, que es muy importante para mi".
Entre sus guiones se encuentran "Una novia para David" (1985), y "Adorables mentiras" (1991), asi como el texto para dos cuentos cinematograficos que dirige su esposa, Rebeca Chavez, en la pelicula "El amor se acaba".
Antes de estrenarse Fresa y chocolate varios teatristas hicieron versiones para las tablas, y el autor tuvo conocimiento de cuatro diferentes en Cuba, dos en Mexico, una en Puerto Rico y otra en Republica Dominicana.
El argumento de Fresa y chocolate es la historia de la amistad entre dos jovenes, David, un estudiante miembro de la Union de Jovenes Comunistas (UJC), y Diego, un homosexual marginado por la sociedad en un pais de larga tradicion machista. Es una historia contra la intolerancia en general.
Despues del estreno de la pelicula en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano en La Habana, 1993, se realizaron nuevas versiones teatrales en Alemania y en Miami.
Paz opina que las versiones de teatro anterior a la pelicula padecen del error de respetar al pie de la letra el cuento y por lo tanto el lenguaje literario, que no es igual al del teatro.
Ante nuevos proyectos de montajes para teatro, en Espana, Italia, Alemania, Colombia y Estados Unidos, Paz decidio hacer su version para teatro, entrando asi por primera vez en este genero en calidad de autor.
El exito cosechado por la pelicula a nivel internacional lanzo el argumento a las editoriales, y fue reproducido en Brasil, Espana, Suecia, Japon y Mexico.
Tambien ha sido publicado en revistas literarias de Francia, Espana, asi como en Italia en forma de volumen con el relato, el guion y una entrevista con el autor.
Como consecuencia de este acontecer, una editorial mexicana pidio tambien publicar la primera novela del autor, "Un rey en el jardin", asi como otra de literatura infantil, "Las hermanas".
El 14 de febrero de este ano se anuncio la designacion de la pelicula entre las candidatas a optar por el premio Oscar a la mejor pelicula extranjera que concede anualmente la Academia de Cine de Hollywood.
Esta es la primera vez que un filme cubano figura en esa lista y es la tercera pelicula latinoamericana en llegar hasta ahi, desde que se instituyo la categoria en 1947.
"La historia oficial" del argentino Luis Puenzo (1986) fue la unica en conquistar el Oscar, mientras que "Lo que le paso a Santiago", del puertorriqueno Jacobo Morales, aspiro en 1990.
En enero de este ano Fresa y chocolate obtuvo el premio Goya de la Academia de Cine Espanola, despues de ganar el Oso de Plata en el Festival de Berlin y premios en Granada, Brasil y Paso del Norte, Mexico.
Preguntado sobre la pelicula un ano despues del estreno y tras los exitos internacionales obtenidos, Paz opino que nunca penso que llegaria tan lejos, pues como los demas narradores, dice escribir para su realidad inmediata y su tiempo.
Anadio que el vivir en una isla "uno tambien es una isla, que termina en la costa" y no puede prever lo que pasara en otras latitudes con esa narracion.
Lo que mas le gusta de la cinta son los personajes, que considero muy logrados, y senalo que a partir de eso nacio una amistad muy profunda entre los dos actores, Jorge Perogurria y Vladimir Cruz con el.
"Es casi una relacion familiar, soy como su hermano mayor, siempre les doy consejos, y lo que mas me gusta es que los consejos le entran por un oido y salen por el otro", anadio.
Admite que hay un par de escenas que quedaron por debajo de sus expectativas y donde los directores se ajustaron al guion muy cenidamente, pudiendo dar mas imaginacion.
La pelicula fue dirigida por Tomas Gutierrez Alea (Titon), quien se enfermo durante la filmacion y fue terminada por Juan Carlos Tabio.
Los personajes de Senel Paz, como en otros autores, aparecen en una de sus obras y reaparecen en otras. David, uno de los centrales de Fresa y chocolate, ya lo que antes en "Una novia para David".
Paz admite que ese personaje puede tener algo de autobiografico, pero no se ajusta totalmente a su vida personal. "Uno es todos sus personajes", sentencio.
Senel Paz escribe una novela. David es el personaje central y la novela termina con la escena en que este se encuentra con Diego en la centrica heladeria Coppelia, de La Habana. El tiempo dira si esta naciendo otro importante argumento para una pelicula trascendente. (FIN/IPS/cb/ae/95) (Sigue el Servicio)
= 02231329 DAP006
