La Cámara Chilena del Libro presentó hoy su directorio o sitio web en Internet, en un esfuerzo pionero en América Latina para la promoción cultural y la conquista de mercados internacionales.
Eduardo Castillo, presidente de la entidad que reúne a 23 casas editoriales del país, destacó este ingreso al ciberespacio como un nuevo paso en los avances de la industria editorial y de la creación literaria en Chile durante la presente década.
El directorio, denominado Libros de Chile para el Mundo en Internet (www.camlibro.cl), es fruto de un proyecto conjunto de la cámara con el Consejo Nacional del Libro y ProChile, entidad gubernamental de promoción de exportaciones.
En este sitio, tanto los importadores y distribuidores de libros de otros países, así como los lectores en general, podrán acceder a la oferta de cada una de las casas editoriales, con una detallada presentación de cada título.
En cada caso se detallan las características físicas de los textos, como formato y número de páginas, y se incluyen reseñas del contenido o argumento de la obra y su estilo, además de los datos esenciales de la autora o el autor.
Los visitantes del directorio pueden encontrar igualmente la ficha de la respectiva casa editorial, con sus características empresariales e institucionales, e igualmente orientaciones para posibles contactos comerciales.
Castillo resaltó que en 1991 Chile exportó libros por 8,62 millones de dólares para llegar en 1996 a 36,72 millones y proyectar para este año ventas externas del orden de los 47 millones de dólares.
Las exportaciones de 1997 representarán un incremento de 5,45 veces en comparación con 1991, en tanto el volumen de libros exportados entre ambos años se habrá multiplicado por 4,8, desde 2,6 millones de ejemplares en 1991 a 12,5 millones en este año.
Estas cifras, según el presidente de la cámara, muestran un auge del libro chileno "no solo como producto de exportación, sino como un embajador cultural que contribuye a difundir la imagen internacional del país".
"Ya no son solo los vinos, las frutas o los salmones los productos que promueven a Chile en el exterior", subrayó Castillo, quien destacó la creciente participación de las casas editoriales en ferias de libros y misiones comerciales.
Angel Gallardo, de ProChile, señaló que para la estrategia de exportaciones del país el libro no es sólo un bien cultural, sino también una manufactura, que por tanto posee valor agregado y genera posibilidades de empleo e ingresos.
Las ventas de libros al exterior se han visto favorecidas relativamente por los acuerdos bilaterales y multilaterales de libre comercio que Chile firmó en América Latina desde el restablecimiento de la democracia en 1990.
Gallardo especificó que en los acuerdos con México, Colombia y Ecuador se aplicó prácticamente de inmediato el arancel cero para las exportaciones de libros, en tanto el proceso de desgravación es más lento en el caso de Perú.
La liberación arancelaria de los libros es más compleja en el intercambio con el Mercado Común del Sur (Mercosur), con el cual Chile se asoció en octubre de 1996, por la necesidad de congeniar criterios con los cuatro socios de ese bloque, añadió Gallardo.
Argentina, que conforma el Mercosur con Brasil, Paraguay y Uruguay, es, sin embargo, uno de los mayores receptores de libros chilenos y representa con México el mercado más estable en la región, indicó Castillo.
Los ministros de Educación de América Latina y la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), están promoviendo un acuerdo regional para la libre circulación de los textos, recordó el dirigente empresarial.
Este tipo de iniciativas deben conducir a que el gobierno del presidente Eduardo Frei aborde el problema de los impuestos que se aplican a los libros en Chile, uno de los pocos países que mantienen estos gravámenes, comentó Castillo.
Fuera de América Latina y por obvias razones idiomáticas, la mayor demanda está en España, aunque existe también una activa promoción en otros mercados europeos, como Alemania, Italia y Francia, donde hay también un potencial público lector.
La Cámara Chilena del Libro se apresta a participar en la primera feria editorial de América Central, que se realizará este año en Costa Rica, país que acaba de importar 250 ejemplares de "El lugar donde estuvo el paraíso", del chileno Carlos Franz.
Esta obra, finalista del Premio Planeta en 1996, es uno de los más recientes atractivos de la reciente creación literaria chilena, que tiene también como una de sus representantes más solicitadas a la novelista Marcela Serrano.
Castillo indicó además que entre los autores chilenos publicados en el país de permanente demanda en el exterior mantiene la delantera el narrador José Donoso, fallecido en diciembre de 1996.
Isabel Allende y Luis Sepúlveda, los dos "best sellers" de la literatura chilena en la actualidad, residen en el exterior y sus obras circulan aquí en lanzamientos simultáneos de ediciones impresas también en España y otros países latinoamericanos.
Castillo señaló que las obras de ficción representan menos de 50 por ciento de los títulos exportados por las casas chilenas, pero que existe una creciente demanda externa de obras de ficción, acorde al éxito internacional de los jóvenes autores. (FIN/IPS/ggr/mj/cr if/97


