La primera telenovela realizada en Zambia, cuyas emisiones comenzaron a comienzos de este mes, logró un gran éxito, con una audiencia comparables a favoritas estadounidenses como «Dallas», «Falcon Crest» y «Yellow Rose in Texas».
Rodada en el vecindario de Roma, en Lusaka, la serie llamada «Kabanana» (banana, en el lenguaje local) se basa sobre los argumentos tradicionales de la telenovela, plagados de conflictos familiares y romances frustrados.
Su mayor fortaleza es que, por tratarse de una producción zambiana, los actores transmiten emociones y se relacionan de acuerdo con la idiosincracia nacional.
«Eso es lo que hace sobresalir a 'Kabanana' respecto de todas las telenovelas que hemos visto hasta ahora. Vimos 'Dallas' sin haber estado jamás en Estados Unidos, pero puedo identificarme con lo que ocurre en esta serie. Por eso supera a todas las que ya ví», afirmó Félix Konoso, un residente de Lusaka.
Los zambianos han sobrevivido largo tiempo con una programación televisiva procedente del extranjero, debido a la falta de financiación para realizar películas o programas locales de televisión.
Países cercanos como Zimbabwe, Sudáfrica y Nigeria aprovecharon esa circunstancia inundando la pantalla chica zambiana y los clubes de vídeo con sus producciones, que, sin embargo, son muy criticadas aquí.
La televisión zambiana transmite cinco días por semana varias telenovelas sudafricanas, patrocinadas por compañías sudafricanas que operan en este país.
Entre las más populares figuran «Egoli», «Isidingo», «Generations» y «Suburban Blues», por mencionar algunas pocas que dominan las pantallas locales.
Como escasean los programas de ficción nacionales, los actores zambianos logran su desarrollo profesional en el teatro, un medio limitado debido a lo restringido de la audiencia.
«Estoy entusiasmado, feliz. Esta es la primera vez que se rueda y se produce en Zambia con una línea argumental y actores nacionales», dijo Mumba Kapumba, titular del Consejo Nacional de las Artes de Zambia, al estrenarse la serie.
«El relato crecerá en importancia y dará la oportunidad de participar a actores jóvenes y veteranos», agregó.
Roma, el vecindario donde se rodó la telenovela, será conocido en breve como «Romawood», en alusión a Hollywood, el área de Los Angeles que concentra la industria cinematográfica de Estados Unidos, auguró Kapumba.
Paschalkina Zulu, también de Lusaka, comparó «Kabanana» con «'Egoli' o cualquier series extranjeras, con abogados de moda, personas hermosas y todo lo demás, excepto que trata de cuestiones zambianas».
Los críticos creen, incluso, que «Kabanana» podría competir con éxito en Sudáfrica.
Pero el dinero sigue siendo el factor crucial, porque nadie sabe cuanto durarán los fondos para el programa. (FIN/IPS/trad- en/am/sm/da/ego/mj/cr/00
