Numerosas obras de autores africanos están ahora disponibles en los países de Europa donde se habla alemán, gracias a un grupo de editores y organizaciones no gubernamentales (ONG) que lanzaron una campaña para fortalecer el interés en la literatura africana.
La iniciativa surgió de la ONG Ayuda Alemana contra el Hambre y la Sociedad para el Desarrollo de la Literatura en Africa, Asia y América Latina, que estimula a los editores a traducir obras literarias del mundo en desarrollo al alemán.
"Aktion Afrikanissimo", como se llama la campaña, es apoyada por la Comisión Europea, el ministerio alemán de Cooperación Económica y Desarrollo y la Comisión de Iglesias por la Educación y el Periodismo para el Desarrollo.
La campaña, que cubre Alemania, Austria y la parte de Suiza donde se habla alemán, cuenta con el respaldo de varias ONG pequeñas y medianas, así como de editores, muchos de ellos especializados en libros sobre y de Africa, Asia y América Latina.
Como parte de "Aktion Afrikanissimo", los organizadores publicaron un libro de 50 páginas que contiene breves biografías de 30 escritores africanos e introducciones a algunas de sus obras más importantes.
De todos los autores descriptos en el libro, probablemente los más conocidos son Wole Soyinka, el primer escritor africano que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1986, y Chinua Achebe, ambos nacidos en Nigeria.
Mientras Soyinka encarna al "ser humano universal", Achebe es "el gran maestro" y uno de los "grandes veteranos de la literatura africana", dice la publicación.
Soyinka se autoexilió en Estados Unidos y Gran Bretaña desde 1994, cuando el general Sani Abacha tomó el poder en Nigeria.
La primera novela de Achebe, "Things fall apart", ofrece una visión africana de la turbulencia desatada por el colonialismo y vendió tres millones de copias tras su primera aparición, en 1958.
Su quinta y última novela, "Anthills of the Savannah", apareció hace 10 años tras un impasse de dos décadas. Trascendió que Achebe estaría trabajando en una nueva novela desde su hogar en Estados Unidos.
Las obras de "los dos sabios de este siglo", Aniceti Kitereza de Tanzania y Amadou Hampate Ba de Malí, también pueden disfrutarse en idioma alemán.
Kitereza murió en 1981 a los 85 años. Poco después de su fallecimiento, la editorial Tanzania Publishing House imprimió su primera novela, escrita en 1945, y la hizo traducir al alemán.
Amadou Hampate Ba falleció en 1991 a los 91 años en Abidján, capital de Costa de Marfil. Historiador, filósofo y diplomático, recopiló en 20 volúmenes las historias y leyendas contadas y cantadas a través de generaciones en Africa occidental.
Sólo a los 70 años Hampate Ba comenzó a escribir novelas, tres de las cuales fueron traducidas al alemán.
La publicación de Aktion Afrikanissimo también incluye a Mariana Ba de Senegal, quien murió en 1981 a los 52 años en su ciudad natal de Dakar, un año después de recibir un premio de la prestigiosa Feria del Libro de Frankfurt.
Una de las escritoras más jóvenes que figuran en el libro es Yvonne Vera, nacida hace 33 años en Zimbabwe, cuyas dos novelas ya fueron traducidas al alemán.
Otros notables novelistas de Zimbabwe son Chenjerai Howe, Dambudzo Marechera y Tsitssi Dangarembga. También figuran Aminata Sow Fall de Senegal, Meja Mwangi y Ngugi Wa Thiongo de Kenia y Francis Bebey de Camerún.
Gcina Mhlophe, Lesego Rampolokeng, Don Mattera, Richard Rive, Mike Nicol y Bessie Head son los autores sudafricanos que destaca de la publicación como parte de la campaña para promover la literatura africana en países de habla alemana.
Algunas de sus obras fueron traducidas, y otras estarán disponibles para los lectores alemanes a corto plazo.
"Una nueva mirada a Africa es esencial para un diálogo entre ese continente y Europa", manifestó Peter Ripken, editor de la publicación e integrante del equipo de Afrikanissimo, explicando el significado de la campaña. (FIN/IPS/tra-en/raj/ml/cr/97
