El escritor peruano-español Mario Vargas Llosa y el presidente de Perú, Alberto Fujimori, visitarán Alemania por separado en la primera quincena de octubre.
El presidente peruano está invitado oficialmente por el gobierno alemán y, además, asistirá como principal personalidad latinoamericana al banquete con el cual la Asociación Iberoamericana de Hamburgo clausurará en Colonia, el 11 de octubre, las celebraciones de su 80 aniversario.
Fujimori y el presidente de Alemania, Roman Herzog, que acaba de visitar Nicaragua y Venezuela, pronunciarán sendas alocuciones en la tradicional cena de gala que anualmente organiza la Asociación Iberoamericana para recordar la llegada de Cristóbal Colón a América.
El banquete, que suele estar precedido de un seminario sobre las relaciones germano-latinoamericanas, reunirá a varios centenares de personalidades alemanas y latinoamericanas de la banca, la industria, el comercio, la cultura y la política.
En 1995, los presidentes Fernando Enrique Cardoso, de Brasil, y Ernesto Samper, de Colombia, asistieron a seminarios organizados por la Asociación Iberoamericana en Francfort y Hamburgo, respectivamente.
Este año, además del mandatario peruano, ya han confirmado su asistencia al seminario de Colonia varios ministros latinoamericanos.
Cinco días antes del banquete, el 6 de octubre, Vargas Llosa recibirá en Francfort, 200 kilómetros al sur de Colonia, el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán 1996.
Se trata de una de las máximas distinciones literarias que se otorgan en Alemania a personalidades que se destacan de forma extraordinaria en la defensa de la paz en los campos de la literatura, la ciencia y el arte.
Entre los premiados figuran Albert Schweitzer, Ernst Bloch, Max Frisch, Vaclav Havel, Ernesto Cardenal (Nicaragua) y Octavio Paz (México).
Suhrkamp, la casa que edita los libros de Vargas Llosa en Alemania desde 1975, considera que el Premio de la Paz contribuirá a difundir en este país las obras del escritor sudamericano.
La última novela de Vargas Llosa, "Lituma en los Andes", vendió en Alemania más de 40.000 ejemplares en dos meses, con el título de "Muerte en los Andes".
Un portavoz de Suhrkamp puntualizó que el premio a Vargas Llosa no se relaciona con la visita de Fujimori a Alemania. Agregó que la visita del presidente y del escritor, que se enfrentaron en la campaña electoral de 1990, contribuirá a ampliar y profundizar la presencia política, económica y cultural de Perú en Alemania.
La casa Suhrkamp ha publicado también en Alemania obras de Octavio Paz, Carlos Fuentes, Ernesto Cardenal, Alejo Carpentier, Guillermo Cabrera Infante, Manuel Scorza, Pablo Neruda, Julio Cortázar y de Isabel Allende, la autora latinoamericana de mayor venta en este país.
El editor y diputado socialdemócrata Freimut Duwe, consultado este miércoles por IPS, destacó que el premio del Comercio Librero Alemán 1996 pone de relieve el "carácter supranacional, no específicamente europeo" del galardonado.
En opinión de Duwe, es posible que este año se escogiera a Vargas Llosa debido a que la galardonada del pasado año, la orientalista alemana Annemarie Schimml, originó muchas críticas al Comercio Librero, al ser acusada de defender el fundamentalismo islámico en sus obras.
El diario liberal Koelner Stadtanzeiger, de Colonia, comentó el premio a Vargas Llosa señalando que los electores peruanos, al optar por Fujimori en 1990, devolvieron al escritor a sus lectores.
El conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung calificó a Vargas Llosa de "universalista", y recordó expresamente la disputa que desde hace más de un decenio enfrenta al escritor hispano-peruano con su colega alemán Günther Grass y con el Premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez.
Tras visitar Nicaragua en 1983, cuando gobernaban los revolucionarios sandinistas, Grass exhortó a los latinoamericanos a seguir el ejemplo de Cuba, según recordó el diario de Francfort, el de mayor circulación en Alemania.
En su respuesta, Vargas Llosa acusó a Grass de racismo, por desear a los latinaomericanos un régimen que no toleraría en su propio país. (FIN/IPS/sa/ff/ip cr/96)
