El último libro del escritor zimbabwense Shimmer Chinodya, "Can We Talk and other Stories" (Podemos hablar y otras historias), está escrito en un lenguaje directo que incluye insultos, chismes escabrosos, blasfemias y lenguaje procaz.
El libro, de 115 páginas, lanzado en Harare el 21 de enero por la editorial Baobab, también deambula en el mundo de los niños.
En el cuento "Hoffman Street", el autor narra lúdicamente la historia de un grupo de chicos que tratan de entender a los adultos.
"Es la clase de libro que todos deberían tener en su biblioteca", aseguró Trice Mbanje, de la Feria Internacional del Libro de Zimbabwe. "Está hermosamente escrito y aderezado con un bello lenguaje", señaló.
Chinodya, uno de los escritores zimbabwenses de vanguardia, parece autorretratarse en el cuento principal del libro, "Can We Talk?" (¿Podemos hablar?), al describir apasionadamente la desfachatez de un individuo harto de los hábitos y actitudes de su esposa.
El hombre muestra su repugnancia por la manera con que su pareja, para curar un simple resfrío, consume bulímicamente analgésicos, pastillas, jarabes para la tos, antibióticos, limón, bicarbonato de sodio, pasta de dientes y miel.
También le disgusta que la mujer siempre esté presente en entierros de personas que él nunca conoció, que de los diarios prefiera leer los obituarios y columnas fúnebres antes que las noticias, que esté al tanto más de las muertes y sus aniversarios que de los nacimientos y los cumpleaños.
Odia el modo en que se viste y se envuelve en tela estampada de Zambia, su forma de relacionarse con sus familiares.
Chinodya nació en 1957 en la ciudad de Gweu, al centro del país, y se graduó en la Universidad de Zimbabwe en literatura y ciencias de la educación.
En Estados Unidos, fue alumno del Taller de Escritores de Iowa, donde obtuvo una maestría en Escritura Creativa.
Sus obras publicadas incluyen "Dew in the morning" (Rocío de la mañana), "Child of Wars" (Niño de la guerra) y "Harvest of Thorns" (Cosecha de espinas). Con esta última ganó, en 1990, el premio de Escritores de la Comunidad Británica para la región de Africa.
Publicó libros infantiles, de drama, folklore y poesía bajo el seudónimo de B. Chirasha, y se desempeñó como editor y guionista de cine.
Tanto "Dew in the morning" como "Harvest of Thorns" fueron adaptados para una versión radial en su país natal.
Desde 1995 ejerce como docente invitado de Escritura Creativa en la Universidad de San Lorenzo, en Nueva York. (FIN/IPS/tra- en/mn/ak/ego-dg-mj/cr/99
