El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique respondió con la novela 'La amigdalitis de Tarzán', historia de un amor imposible en la selva urbana de París, al desafío de una profesora universitaria estadounidense que criticó la tenue presencia de personajes femeninos en su obra.
La novela, presentada en la segunda semana de este mes en el Museo de Arte de Lima, tiene de protagonista a una exiliada salvadoreña, un personaje que el escritor creó como homenaje a una auténtica desterrada.
La conferemcia de prensa transcurrió en la atmósfera humorística que suelen generar las desmesuradas intervenciones públicas del autor.
"Ante la afirmación de que mis personajes femeninos tenían en común estar asociados a la idea del recuerdo, a la nostalgia de un pasado inasible e irrecuperable, me dije: Ha llegado el momento de escribir una obra donde el personaje dominante sea una mujer", explicó Bryce.
"Recurrí a Trazán, uno de mis mitos infantiles más persistentes y heroicos. También miré a todas las mujeres de mi entorno en mis casi 40 años de vida en Europa, y ubiqué a la heroína", explicó.
"Al llegar a París me junté con un grupo de salvadoreños que me enseñaron a caminar por las calles de Europa y a reír de las carencias y los contrastes. En ese mundo salvadoreño exilado había una mujer maravillosa", relató.
"Esta novela es mi homenaje a nuestra amistad y a su valentía (de la salvadoreña) para encarar el drama del exilio forzado", añadió.
"¿Por qué el título? Imagínense a Tarzán con amigdalitis, queriendo gritar su desafío, pero el alarido le queda ahogado en la garganta. Así vi yo a Ana María Dueñas, escritora y amiga, la persona que inspiró el diseño de Fernanda María Trinidad del Monte, personaje de la novela", explicó Bryce .
"Pero cuando ya había avanzado hacia la cuarta parte del libro reparé en que Fernanda María había aplastado en la historia al personaje masculino, del que no se sabía nada, y tuve que volver atrás para darle una biografía, porque sino sería un hombre sin pasado", comentó.
Bryce afirmó que quiso homenajear al personaje real que inspiró la obra evitando la solemnidad de las llamadas novelas de compromiso social que, en su opinión, se ahogan en el exceso de tesis e intención documental .
El narrador dijo sentirse sorprendido porque "las parejas están compuestas sólo por dos personas, pues creo que tres o cuatro pueden amarse de un modo más completo y variado".
También estimó que "el humor debe tener ternura y tolerancia, sin incurrir en el cruel humor quevedesco, que se burla y rebaja al cojo, manco o jorobado. Si no fuera por el increíble genio e ingenio de Quevedo, su literatura sería despreciable".
En la trama de amor imposible entre desterrados construida por Bryce, María Fernanda se enamora de un cantaautor peruano que como ella deambula por París y del que luego debe separarse.
Así, la relación entre los amantes se establece a través del intercambio de cartas, un aspecto que confiere carácter epistolar a gran parte de la novela. Bryce dijo que muchas de frases contenidas en la obra fueron extraídas de cartas que, mientras residía en el extranjero, había enviado a su madre.
"Desde ese punto de vista, podría decirse que 'La Amigdalitis de Tarzán' es también un homenaje a mí mismo, pues el volumen de la correspondencia de mi madre es tan abultado como el tiempo que he vivido fuera de Perú", comentó.
El novelista anunció que proximamente visitará México, Colombia, Argentina, Francia, Gran Bretaña y Alemania para presentar 'La amigdalitis de Tarzán'.
Bryce es el primer escritor no nacido en España que obtuvo el Premio Nacional de Novela de ese país, circunstancia a la que se refirió en términos jocosos.
"El premio me lo concedieron por (la novela) 'Reo de Nocturnidad'. Al comienzo me dio un poco de miedo, pero han pasado semanas y ningún español se ha quejado", dijo.
"Con esta (nueva) novela, y después de haber ganado el Premio Nacional de España, me retiro de ese país que me acogió con generosidad. El próximo año retornaré a Lima para vivir en Perú y dejar de ser un turista en mi tierra", anunció. (FIN/IPS/al/nc- ff/cr/98
