La edición de un libro y de un disco compacto (CD) con 25 piezas de Carlos Gardel es un nuevo episodio de la vida inacabable y renovada del tango en España.
El libro "Carlos Gardel, tango inacabable", del escritor y periodista argentino Rafael Flores, contiene una biografía y un análisis del desarrollo musical del reconocido como "número uno" de esa música rioplatense.
La obra, de cuidadosa presentación y un centenar de fotografías, se completa con el CD, remasterizado, vuelto a grabar por Nimbus records, una empresa británica dedicada a recuperar a las grandes figuras de la lírica de la primera mitad de este siglo.
Esta edición responde a la inquietud del autor y a la existencia de un vasto movimiento tanguero en España, que se corporiza en la Asociación Amigos del Tango y en la proliferación de tanguerías y academias.
Sólo en Madrid una veintena de tangueros imparten lecciones de baile en todos los barrios de la ciudad y cinco lugares tienen cita fija para ir a bailar, con o sin pareja, dos con entrada libre y tres con entrada paga o incluida en la consumición obligatoria.
De estos lugares se destacan "Tangomanía", en la tradicional Gran Vía, la avenida más transitada de Madrid, y "La tangoteca" del Palacio de Gaviria, antiguo palacete ubicado en las cercanías de la céntrica Puerta del Sol.
La Asociación edita una revista, "Tangoneón", y posee una página web en Internet.
Flores, exiliado al implantarse una dictadura en su país natal (1976) y residente desde entonces en Madrid, lleva más de una década conduciendo el programa radiofónico "Mano a mano con el tango" y publicó dos libros de cuentos, una novela y tres libros tangueros.
En el último aborda la biografía y el desarrollo de Gardel. Por empezar, afirma y documenta que el astro criollo nació en Toulouse, Francia, el 11 de diciembre de 1890, y llegó dos años después a Buenos Aires, en brazos de su madre, Berthe Gardés.
De unos documentos posteriores que ubican a Gardel naciendo en Uruguay, Flores dice que fueron facilitados por amigos para permitirle viajar al exterior durante la primera guerra mundial (1914-1918) y evitar cualquier problema con barcos franceses o alemanes. Pero que no responden a la realidad.
El propio Gardel con sus "cachadas" o bromas contribuyó a la confusión, como cuando ante insidiosas preguntas contestó: "Nací en Buenos Aires… a los dos años y medio de edad".
En lo que sí coincide Flores con todos los historiadores es que "Mi noche triste" es el primer tango cantado, y además por Gardel, en 1917. El CD recoge la versión de la grabación realizada en 1930 por Odeón, en Buenos Aires, con acompañamiento de las guitarras de Barbieri, Ricardo, Riverol y Aguilar.
La regrabación de los 25 temas se realizó a partir de discos de 78 rpm originales, con reproducción en una sala especial, sin programas informáticos ni filtros, "para buscar el mejor equilibrio tonal", según su editor, Ricardo Villamayor.
Flores recuerda al escritor mexicano Juan Rulfo cuando declaró que escribió "Pedro Páramo" porque no estaba en su vasta biblioteca y quería leerla.
"Tal vez Carlos Gardel haya inventado la manera de cantar el tango para escuchar cantando aquello que antes sólo era música y baile", concluye el autor. (FIN/IPS/td/ag/cr/98
