Un genuino afecto unía al poeta chileno Pablo Neruda con Gyorgy Somlyo, su traductor a la lengua húngara, galardonado este año por Chile con la Medalla Gabriela Mistral.
En "Confieso que he vivido", su libro de memorias, Neruda destacó que la obra poética de Somlyo, un autor "comprometido con su vida y la vida de otros", tiene "los delicados matices de un violín".
El 29 de marzo, al recibir su premio en Budapest, Somlyo subrayó los lazos tendidos entre poetas de todos los rincones del mundo.
Una "misteriosa hermandad" une "como a un grupo estigmatizado de conspiradores a todos los que cultivan la poesía en el planeta. La poesía es el arte más encerrado en sí mismo, la más solitaria de todas las artes, pues siempre está ligada a un lenguaje individual", agregó.
El galardón literario concedido a Somlyo fue instituido por el gobierno de Chile en homenaje a la poeta Gabriela Mistral, chilena y premio Nobel como Neruda.
Mistral, una poeta popular, de lenguaje sencillo y poderoso, autora de "Desolación" en 1922 y de "Lecturas para mujeres" al año siguiente, obtuvo el Nobel en 1945 y murió en 1957, a los 68 años.
Sólo "otro gran poeta" podía traducir los versos de Neruda, y "Somlyo lo hizo con solvencia", afirmó el embajador de Chile en Budapest, Lucio Parada, al destacar la calidad del trabajo del escritor húngaro.
Parada subrayó que Somlyo se ganó la amistad y la admiración de Neruda, quien lo conoció al visitar Hungría por primera vez en 1949.
Neruda, que murió en septiembre de 1973, rindió tributo a Somlyo en sus memorias como "un poeta universal que guarda el sello singular de la gran poesía de su tierra natal".
Somlyo "merece la atención de nuestra época" por "su poesía, tranquila, transparente y embriagadora" como el vino maduro que dan las uvas de su tierra, dijo el embajador chileno. (FIN/IPS/tra-en/tt/ff/cr/96).
